Ilyen hosszú vasutat építeni, csak egy őrült álom lehet..
Nagyszerű korban élünk..
Vasút Omahából Kaliforniába?
Valaki egyszer még azt képzeli, hogy repülni is fogunk..
Lincoln elnök mellette van.
A legnagyobb ostobaság, ami emberi
agyban valaha is megfogant.
Ebben a mi hatalmas országunkban...
ki az aki akar egy olyan vasutat,
amely a civilizáción kívüli területekről indul...
és bebolyongja a vadont?
Kérdezem én, hogy pénzéhes bankárok,
haszonleső politikusok és fanatikus mérnökök
kis csoportján kívül, még kicsoda?
Elnök úr! Elnök úr!
A szenátor úr elfogadja a kaliforniai úr álláspontját?
Még nem fejeztem be, elnök úr.
Fel szeretnék olvasni valamit...
a néhai Daniel Webster egyik ide vonatkozó beszédéből.
Ugyanebben a teremben hangzott el.
"Mit akarunk ezzel a hatalmas, értéktelen,
" műveletlen és vadállatok lakta,
sivataggal és vad hegyláncok által borított területtel?
Mihez kezdhetnénk 3000 mérföld
komor, kővel borított tengerparttal...
amelyen egyetlen kikötő sincs?"
Nincs rajta egy se?
Csendet! Csendet!
A világ valamennyi flottájának
elég helye lenne a San Francisco-i öbölben.
Ezt ő mondja, Websterrel szemben.
Elnök úr! Elnök úr!
Mr. Sargent.
Uraim, tanult barátom azt kérdezi,
hogy ki akarja ezt a vasutat?
Nos, majd én megmondom.
A négyéves háborúba belerokkant nemzet akarja.
Egy hatalmas ütőér, amelyen keresztül folyhatna
a Nyugat aranya és ezüstje...
Kelet üres államkincstárába.
Gabona és élőállat a háború sújtotta Délre.
A két szembenálló seregből leszerelt sok ezernyi katona akarja!
Hogy legyen munkája és fizetése.
A világ kereskedői akarják,
akik rövidebb úton akarnak eljutni Keletre.
Uraim...
indítványozom, fogadják el a vasút törvénytervezetet
amely egyetlen nemzetbe kovácsolná...
Keletet és Nyugatot örökre.
Mr. Ames...
Ki akarom próbálni ezt a vasutat...
nyugdíjba vonulásom első napján.
Mr. Lincolnnak van elég képzelőereje, hogy elfogadja a vasút eszméjét.
Önöknek kell elég képzelőerő, uraim, hogy legyen miből pénzelni azt.
Őszintén mondom, Mr. Ames, én csak a prérin elguruló
tömérdek dollárt látom.
További jó napot, uraim
De hát ebben a vállalkozásban más
is van, mint puszta profit.
Ez a vasút az Egyesült Államok jövője.
A sínek mellett új városok fognak kinőni a semmiből.
Nem fenyeget az a veszély, hogy a Central Pacific,
amelyik Kalifornia keleti irányába épül, hamarabb éri el Ogdent,
kizárva így önöket Salt Lake Valley-ből?
Lincoln elnök bölcsen döntött, hogy
a Central Pacific csak Kalifornia államhatáráig épülhet.
Itt van, ahol a mi nyomvonalunk az övékkel találkozik.
Dodge tábornok!
Ön a Union Pacific főmérnöke,
teljesen biztos abban, hogy egy 1000 mérföldnél hosszabb vasútvonal
valóban megépíthető ezen a kietlen, vad területen?
Igen. Igen. Oliver fivérem és én...
mindenünket feltesszük Dodge tábornok szavaira...
miszerint véghez vihető..
Mennyi az a "minden", Mr. Ames?
Üzemeinkben az utolsó ásónyomig vállaljuk a vasutat.
Ön nagyon lelkes..
Megígértem Mr. Lincolnnak, hogy egyben láthatja.
- Mr. Lincoln halott. - Nos, a neki tett ígéretem nem halt meg.
Nagyszerű, Mr. Ames, nagyszerű.
Aranyzáport kezdek látni ezekben a vas sínekben.
Tehát velünk van?
Itt a kezem.
Köszönöm.
Köszönöm, Mr. Barrows.
Ellenkezőleg, én tartozom köszönettel, hogy megosztotta velem
a Union Pacific-ből nyerhető milliók ötletét. Viszlát, uraim.
Viszont látásra, uram..
Sok szerencsét, Dodge tábornok.
Sok szerencsét. viszlát mindenkinek.
viszontlátásra, uram.
Ki az a Barrows?
A legnagyobb pénzeszsák Chicagóban.
Ott csinál pénzt és ott veszi ki.
Nem hinném, hogy csatlakozna önhöz..
Maga szerint mi történne, ha a Central Pacific-nak kéne
Ogdenig megépítenie a vasutat Salt Lake Valley-ben?
Hát az egekig emelné a Union Pacific-et.
Sokkal magasabbra.
De azt mondták, hogy Lincoln megbeszélte, hogy a Central álljon meg.
- a kaliforniai határnál. - Lincoln halott.
és ott vannak azok is Washingtonban a Union Pacific rosszakarói is.
- Nem lehet mindkét vonal végállomása Ogdenben? - Nem, Whipple.
Nem érti a lényeget.
A Union Pacific csak addig a pontig építhet,
ahol összetalálkozik a Central-lal. -És?
És ha a Central érné el előbb Ogden-t
és a Wasatch hegység környéki pusztaságban találkozna a Unionnal...
Igen. Pontosan.
A Unionnak lenne 1000 mérföldnyi pályája,
és valami rókalyuk jelezné a nyugati végállomásként.
Nagyszerű.
Eladjuk gyorsan a Union részvényeket, és Centralt veszünk helyettük.
Milliókat nyerünk, Mr. Barrows. Ez egy aranybánya.
Tiszta arany. Igen, valóban.
De mi van akkor, ha a Union Pacific éri el elsőként Ogdent?
Nem fogja, Whipple.
Megnyugtathatom.
Nem fogja.
# They call me the rose of St. Louis #
# The rose of this river town #
Egy úr van itt, főnök.
Mr. Barrows.
Hozz egy üveggel abból az extra száraz pezsgőből.
Igen uram, extra szárazat.
Foglaljon helyet.
Oh. Rose...
# They call me the Rose of St. Louis ##
Üljön le..
Még nem volt szerencsém találkozni önnel, Mr...
érdekes itt minden.
Ez az egyetlen ilyen hely St. Louis-ban.
Gondolom, Panamából hozta az ötletet.
Panama?
Az életrajzát a legjobb chicagói nyomozóiroda állította össze.
Mire gondol, mister?
- Hogy érzi magát a partnerem? - Nagyon jól, uram.
Mr. Campeau...
a múltban olyan..., mondjuk kisstílű
dolgai voltak...
Úgy gondolja, hogy megbirkózna Amerika legnagyobb szerencsejáték cégével?
Úgy gondolja, hogy elbírna a 10000 munkással...
a rengeteg pénzzel...
a vadon közepén?
Ellátná őket szesszel...
és más, ördögnek tetsző földi javakkal?
Gondolja, hogy részegek és elégedetlenek lesznek havonta újra és újra?
Folytassa.
Bocsásson meg, Mr. Allen.
Mr. Campeau-nak nagy örömére szolgálna, ha láthatná Önt a másik szobában.
Elnézést kérek, uraim. Al. Al Brett...
vegye át.
Ön következik.
Tehát Önnek ott kéne lennie minden elterelésnél a vasúti
munkálatok végéig... amely Nyugat felé fog haladni...
és ügyelnie kell a vasútépítő munkások
minden gondjára-bajára. Ön védelem alatt fog állni.
Mekkora a részesedés? Nincs. Öné lesz minden.
Beleértve a tőlem kapott utasításokat.
Miféle utasításokat?
Arra is fény derül majd. Később.
Még valami... Tán már elmondtam...
hogy késleltetni kell az Union Pacific Vasút építését.
Miért is ne?
Minél tovább tart, annál több pénzt hoz a konyhámra.
Mr. Barrows, ő a partnerem, Dick Allen.
Az Union Army egykori tagja...
de fegyvert sosem fogott.
Biztosíthatom Önöket, nem lesz semmi baj.
Üzletet kötöttem a partnerével. Óriási üzletet.
Elhagyjuk St. Louist.
Hová és miért megyünk? Nyugatra, Mr. Allen...
egy kis kaland és nyereség céljából.
Rendben. Benne vagyok.
Melyik az én poharam?
Tessék. Nem használtam.
Nem?
Sose idd ki más poharát.
Szerencsétlenséget hoz.
Nos, uraim...
igyunk a...
bármi legyen is ez.
'Nyárfa ez, amit most rátesz.
Nem fogja bevenni.
Nem tesz jót a kazánnak.
Hahó, Monahan.
Akarod, hogy felváltsalak kicsit, Monahan. Hátha elalszol?
Mollie Monahan, lejönnél onnan, mielőtt még az indiánoknak...
adatik meg az öröm, hogy megölnek téged?
Hoztam neked vacsorát.
Tegyük fel, hogy leesel, akkor nekem meg kell állítanom a vonatot.
Ha csak félannyira engedelmeskednél, lányom...
mint ez a mozdony...
Ugyan már. Itt az elemózsiád.
Szent ég. Mi van benne? Szerszámok?
Töltények. Elfelejtettem őket a poggyászodba tenni.
Na, mars vissza a tűzhelyhez, kisasszony.
Még húsz óra Cheyenne-ig...
és nekem puskaporon és ólmon kell élnem.
Szerintem te már dinamitot is ettél.
Jó éjt, Mr. Barley.
Jó éjt, Mollie.
Le.
Én fel akarom húzni. Nem. Le.
Azt mondtam, fel.
Hallgasson ide, hölgyem...
Friss levegőt akarok.
Hogyne, és meg is fogja kapni a koponyáján keresztül.
Az indiánok szeretnek a világos ablakokra lövöldözni.
Micsoda nő, akárcsak omahai feleségem.
Tudják, feleségem olyan egyszerű nő...
ugat, mint eb, de én mégis, nos...
tudja, mit teszek? Elvette feleségül.
Pontosan. Talált.
Olyan babfőzeléket tud főzni. Mmm.
A legjobbat a világon.
Mollie.
Mire észbe kapok, már...
el is veszem őt feleségül Santa Fe-ben.
Ott van ország legjobb favágója.
Nagyszerű életem van, annyit szent.
Ám egy nap megmarja feleségemet csörgőkígyó.
Komolyan mondja? Igen.
És időben odaért az orvos? Nem, addigra már halott.
A felesége? A feleségem?
Nem, nem, a kígyó. A feleségem...
A feleségem másnap olyan mérges, hogy megharap bátyját.
Bizony...
és egész család megmérgezve.
És aztán valahogy elmentem Yumaba...
és ott elveszem feleségül Carmelita.
Őt meg minek vette el?
Azt hiszi azért, hogy főzzön rám?
Nem. Hogy tűzifát aprítson nekem? Nem.
Nos, akkor miért?
Hát...
Na igen, uram. Carmelita édes teremtés.
Az.
Hékás, mit tud maga?
Leach, különben is mit keres itt?
Magát követem.
Dodge tábornok ismét a saját kocsijában akar minket látni.
Ha így vánszorog, Leach, Dodge tábornok nem éri azt már meg.
Majd egy új közvetítőt kerítünk, valahol errefelé.
Köszönöm, őrmester. Sok szerencsét.
Dodge tábornok a vonaton van, kalauz?
Igen. Ha Ön Jeff Butler, akkor Önt keresi.
Azonnal jelentek, amint lemostam az út porát.
Na igen. Mindig ez az izzasztó lovaglás...
Mollie, ebben a kocsiban van Campeau csapata.
Csörgőkígyók.
Egy valamire való csörgőkígyó nem utazna ezekkel.
Mollie.
Mollie Monahan.
Dick.
Dick, azt mondták, ebben az évben már nem térsz vissza.
Azt hitted, ilyen könnyen megszabadulhatsz tőlem?
Valami bűzlik.
Nyugalom.
Elintézzük őt, mikor eljön az ideje.
Gondolatban velem voltál minden percben.
Ó, ugyan, ezt nehezen hiszem.
Apám azt mondta... Hogy ő nem szerencsejátékos.
Én sem vagyok az.
De te azt gyakorlod, hogy kell a szerencsétlen bárányokat megkopasztani.
Gyere hozzám feleségül, Mollie, és megjavulok.
Semmit sem változtál.
Vagy ha igen, a rossz irányba.
Szerelmes vagy belé és a három nővérébe.
A kártya a véredben van.
Te pedig a szívemben.
Hagyd ezeket a hízelgő szavakat. A csizmádban fogsz meghalni...
és a te négy nőd közül egy sem kísér el utolsó utadon.
Te jönnél a koporsóm mögött?
Az biztonságosabb lenne, mint az oltárhoz járulni az oldaladon.
Egyik kártyafigura sem ér annyit, mint a te kis ujjacskád...
rajta a gyűrűvel.
Jobb lesz, ha visszatérek a konyhába. Ne. Még ne.
Fordulj el.
Csukd be a szemed. Mindkettőt.
Fordítsd el a fejed.
Ezt azért kapod, hogy a melegen tartsa a szívedet
és az érzelmeidet az esküvő napjáig.
Ó. Ez nem lehet az enyém.
Csak ha nem jó rád. Ó, jó lesz rám.
Ez a leggyönyörűbb ajándék, amit valaha kaptam.
De túl nagy egy szegény mozdonyvezető lányának.
Nem mintha Monahan szegény mozdonyvezető lenne. Ő a legeslegjobb, de...
Szerintem egy jó mozdonyvezető lánya ugyanúgy megfázhat...
mint egy szegény mozdonyvezető lánya.
Egy szerencsejátékos pedig ugyanúgy szerethet, mint egy szent.
A legokosabb, ha szembenézünk a tényekkel.
Az egyezség ellenére a Central Pacific nem állt le Kalifornia állam határán.
Túljutottak a hegyláncon és feltérképezték a...
Salt Lake-et és Ogdent.
De megállapodtunk velük!
Maga az ördög tesz keresztbe nekünk!
És mi lesz azokkal...
akik támogattak bennünket a megtakarított pénzükkel?
Azoknak annyi. Ahogy nekünk is.
Mi érjük el először Ogdent.
Nos, a központ 10 hónapnyira van. Akkor mi ott leszünk 9 hónap múlva.
Nézzen a térképre, Dodge tábornok.
Három év alatt csak 516 mérföldet építettünk.
És még mindig 500 mérföldnyire vagyunk Ogdentől.
Akkor is mi érünk oda elsőként. Hogyan?
Át a Sziklás Hegységen és a Wasatch-hegységen,
miközben indiánok lesnek az élelmiszer-készletünkre?
Csak az írek lennének erre képesek. De azt is kétlem.
Jó vagy rossz hírek? Jó hírek.
Tanács volt Broken Bow-ban. Vörös Felhő azt mondja, hogy az indiánok nem
fogják zavarni a vasútépítést, ha a fehérek békén hagyják az indiánokat.
Butler százados velem szolgált a háborúban. Ő is elszegődött.
Bemutatlak a két úrnak, akiknek dolgozni fogsz.
Casement tábornok, a sínrakásért felel. Örvendek.
Örvendek uram. Mr. Reed.
Mondd meg Sam, hogy mi a munkád..
Tudom, hogy a sínrakók nem tudják beérni a talajgyalusokat...
a talajgyalusok a vágókat...
a vágók az alagút - és hídépítőket...
és a bolondok háza engem...
A munkám, uram?
Rendet teremteni és fenntartani a jobboldali pálya teljes hosszában.
A nehéz ügyek elintézője, közbenjáró hú.
Igen, és rengeteg ilyen van.
Mi a legnagyobb probléma?
Sid Campeau.
A whiskey-je, a kártya és ami ezzel jár...
Hiénák. Mindennap megkeserítik az életünket..
Kirabolt, meggyilkolt emberek.
Felbérelt agitátorok szétzilálják a stábokat.
Leach Overmile és Fiesta önnek lettek kiszignózva.
Majd ők megmondják önnek, hogy Campeau hogyan dolgozik.
Nem hinném, hogy testőrökre lenne szükségem.
Nem e? De igen!
Azt hiszi, nem vagyunk elég jók?
Nem, nem erről van szó...
Nagy tapasztalatunk van, százados.
A két utolsó közbenjárót is mi védtük...
egészen addig a pillanatig, amikor megölték őket.
ki fogunk jönni egymással.
Csak egyetlen kérdést engedjen meg, tábornok.
- Igen? - Mik a korlátok?
Nincsenek.
Mivel kerekeken guruló városunk van, nincs magánjogi törvénykönyvünk..
Maga a törvény. Az ön dolga, hogy bármit megszüntessen ami késleltetne bennünket.
- Ez az összes szabály. - Igen, uram.
Kijelenthetem, hogy nekem nagyon szimpatikus ez a fiatalember.
Remélem, elég hosszan fog élni ahhoz, hogy megismerkedhessünk..
- Hé, mi mozog? - Maga.
- Én? Most? - Igen.
Hölgyem a fékkeréken ül, s bármikor bekapcsolhatja.
Teljesen egyedül irányítja ezt a vonatot?
Nem, de az utasokat nem engedik a peronra, amíg a vonat mozgásban van..
Utasok? Én is az vagyok?
Maga szerencsétlen zöldfülű.
Az új közvetítő önt keresi, Mr. Campeau.
Minek?
Nem tudom. De errefelé tart.
Tartsa szemmel.
Al.
Al Brett, Cordray.
Rose, te és Mame menjetek a kocsi túlsó végére.
Egy hölgy már nem is pihenhet.
Egy hölgynek nincs is rá szüksége.
Ülj le, és tartsd nyitva a szemed.
Dick.
Ülj le, Mollie, és maradj úgy.
Miért? Mi van?
Campeau elvárja.
Az ő.
Itt várj.
Fess, jóképű?
- Jeff Butler. - Dick.
Vén sintér. Vén tyúktolvaj.
Emlékezz csak, amikor utoljára találkoztunk Philadelphiában...
Baltimore-ban... Na várj csak.
a New York-i seregből való leszerelésünket kezdtük ünnepelni...
És feljöttünk levegőzni Philadelphiába.
Baltimore-ban ágyba dugtalak, és Washingtonban ébredtem fel.
Régi bajtársak, ugye?
Nélküle már halott lennék.
Jeff, ő Sid Campeau.
Hallottam önről, Mr. Campeau.
Ő Mr. Brett és ő Mr. Cordray. Butler százados.
Halló. Hello.
Halló.
Öreg mesterlövész. Mit csinálsz errefelé?
A vasútnál dolgozom.
- Mint micsoda? - Helyettes főfelügyelője vagyok a...
Ez azt jelenti, mint a közvetítő?
Lehet.
Úgy tűnik, gyakran fogunk találkozni...
egy darabig.
Szerettem volna egy kicsit elbeszélgetni magával.
Talán először ezzel a barátjával kéne elbeszélgetnie..
Mondja meg a szeretőinek, hogy egy darabig nyugiban ülhetnek..
Ugyanaz vagy Jeff, mint aki voltál.
- Ez az én helyem, és ő Miss Mollie Monahan. - Jeff Butler.
Üljön le, Jeff.
Jeff és én együtt harcoltunk, véreztünk, és haldokoltunk végig a háborúban.
Ugye nem ti ketten nyertétek meg a háborút?
De, gyakorlatilag.
Mennyire a barátotok Campeau? Sid?
A társam.
Jobban tenné, ha más társ után nézne, Dick.
Már szemmel is tartok valakit.
Oh.
Ez felkérés egy második pofonra, Mr. Butler?
Kedvesem, fogd vissza magad...
- A nyelvecskéd és a két kis öklödet - Nem is olyan kicsik.
Nem kerülhetsz ki élve a vele való harcból.
Ő a postáskisasszony End of Track-nél.
Ezer olyan férfi szeme és nyelve akik sose tanultak írni-olvasni.
A vasúthoz tartozik.
Bár azt is hihetnéd, a vasút tartozik hozzá.
Mi a helyzet Campeau-val?
Hogyhogy?
Az a munkám egy része, hogy tisztázzam ki is ő és mije van a vonalon.
Ezt nem teheted, Jeff.
Meg ne próbáld.
Sok vihart átvészeltünk, Dick.
Egy pokróc alatt aludtunk, egy tányérból ettünk.
Légy újra a társam.
Független vagyok, s kedvelem ezt az állapotot..
Hát akkor ezúttal nem tartozunk együvé.
Gondolod, hogy egy napon felakaszthatnak?
Lehet.
Hát az biztos, hogy nagy butaság ez manapság,
ahogy két régi barát belekezd a beszélgetésbe.
Hé, mi az? Nézd csak!
Az indián kölyök le akarja győzni a vasparipát.
Monahan majd felizzítja ha az indián nem marad le.
Rajta indián fiú!
Gyorsíts, Monahan!
Hú, de jóképű.
Ne, Bessie.
Fogadjunk 5 dollárba, hogy elsőre lepuffantom.
Benne vagyok.
le akar minket győzni.
Hát nem fog.
Ezt most miért csináltad?
Szégyen gyalázat.
Add a pénzt.
A mihaszna. Nem értem, hogy min vagytok...
Vigyázz, Brett.
El az útból!
Ne, Dick!
Mindenki maradjon ülve.
Csak folytassa az evést, Mr. Campeau, két kézzel.
Rúgj bele!.
Büdös görény.
Egyszerre egy, uraim, mindenki sorra kerül.
Ez aztán a férfi. Na mi zajlik itt?
- Mit művelnek... - Kalauz, állítsa meg a vonatot,
Az egyik emberemet kidobták.
- Kidobták? Hol? - Ne húzza meg, kalauz!
- De Mr. Campeau azt mondta... - Ez a vonat nem fog megállni.
Rendben.
Az a lövés nemcsak egy indiánt terített le, Egy tucat
fehér embert is megölt és megskalpolt, nőket és gyerekeket kínzott meg.
Ah...
Eggyel több vagy kevesebb indián? Na és?
A sereg évekig halomra ölte őket.
A sereg nem tréfából öldös indiánokat, Campeau.
S hiszem, hogy maga se tenné meg.
Hát nem lesz valami népszerű!
Nálam igen.
Mozgás...
Köszönöm szépen. Szép napot Shamus.
Jó napot, Paddy.
Azért a levélért jöttem, amit a feleségem írt, Mollie Monahan.
Nincs leveled, Paddy.
Te miért nem írsz neki?
Már csak 20 dollárom hibádzik a hajójegy árából
Indulok is a nagy sátorba, hogy megnyerjem.
Jaj, Paddy, ne bolondozz. Campeau-nál nem lehet nyerni.
Én fogok!
Épp ma reggel találtam ezt a négylevelű lóherét...
abban az imakönyvben, amit ő küldött nekem.
A lóhere ilyesmiben nem hoz szerencsét...
Majd meglátod..
A nagy sátorban mindenki pénze egyforma.
Csak gyertek be, barátaim.
Ha nem akarnak szerencsét próbálni...
kettőt táncolhatnak egy dollárért.
és kellemes zenét is hallgathatnak.
Gyertek be barátaim, és próbáljátok ki a szerencséteket.
Ne támaszkodj a székemre. Nem hoz szerencsét. Menj innen.
Nem ez a kártya volt felül. Alulról húztad.
Mit mondtál?
A tolvaj pofádba vágom.
Maradj ott, ahol vagy. A szemedet rám szegezd...
Láttam, ahogy lecsúsztattad...
Aljas gazember.
A zene. Abbamaradt a zene.
Jeff.
Semmit sem tehetek érte..
- Hol a fegyvere? - Nem volt neki...
Ha lett volna neki, akkor se tudta volna használni.
Kit lőttek le?
Csak egy ír sínrakót.
Meghalt?
Nem tudom.
Ki? Jaj, akit mindnyájan sajnálunk.
Paddy O'Rourke.
Álljanak az egyik oldalra, uraim. Hagyjanak valami levegőt.
Paddy.
Paddy O'Rourke.
A levél, Mollie. Megjött?
A levél?
Norától.
Igen, Paddy.
Add ide Paddy levelét.
Felolvasná?
Hát persze, Paddy.
Paddy, drágám...
a...
szívem annyira tele van szerelemmel,...
..hogy már a szememből is az folyik.
Olyan türelmetlen férj vagy drágám...
majd ha kész a munka és túl vagyunk minden aggodalmon...
újra együtt leszünk.
és se éjjel, se nappal...
nem fog közénk állni...
semmi.
"Se éjjel...
"se nappal nem..."
Nóra.
Meggyilkoltak egy srácot, és semmi nem fog történni.
Egy távoli országból jött...
hogy kivegye a részét a vasút építésünkből.
Egy valamennyiünk számára nagyszerű dologból.
És mit mondatok majd az özvegyének, ti, akik ezzé teszitek...
kerekeken guruló pokollá.
Mert az lett.
Kerekeken guruló pokol, amely az év minden napján emberéletet követel.
Itt egy kis vigasz az özvegynek. Ki ad még?
Rajta, fiúk. Bele a kalapba.
12, piros, páros.
- Ne érj hozzá, ahhoz a pénzhez. - Miért ne?
- Megnyertem. - Talán.
A handet nem játszották ki, ugye?
Nem.
- Mi volt Paddy kezében? - Ez.
Három hármas.
Na most ossz magadnak egyet.
A tetejéről.
- Egy szakadt flöss. - Paddy nyert.
- Mollie Monahan. - Emeld fel a kezed az asztalról, Cordray.
Jól nevelt vagyok. Majd felveszem helyetted.
Ez Paddy özvegyének.
Leach! Vidd haza Mollie-t.
- Ok, legyen ahogy mondod, Jeff, bár ezek a fickók... - Indulj.
Nagyszerű dolgot tett, Mr. Butler. Paddy nevében köszönöm.
Jöjjön, Mollie.
Takarodjon Cheyenne-ből, Cordray, és tartsa magát távol a Union Pacific-től.
Túl nagy a szája.
Jobban tenné, ha befogná.
Ha egy órán belül nem hagyja el a várost...
kettőnk közül az egyiknek sokáig csukva lesz a szája..
Gyere, Jeff.
Igyunk valamit.
Rendben.
Kettő. Fekete. Páros.
Neked hátul is van szemed?
Jó, hogy tisztán tartja azt a tükröt.
A tükörből látta.
Orvost! Valaki hívja az orvost!
Ha Jeff lő, nincs szükség orvosra...
csak temetkezési vállalkozóra.
Gyertek! Igyunk egyet!
Folytassátok a játékot, fiúk. Zendíts rá, Joe.
Tekerd föl, Tom.
"Vonat indul End of Track-be...
öt perc múlva kitolat."
Rajta, Terry. Én nem. Én maradok.
Én is.
"Vonat indul End of Track-be!"
gyerünk. Nekem mennem kell.
Menjünk vissza egy kicsit.. Gyerünk.
Na elég táncosok. Gyertek ki onnan és irány dolgozni..
Figyelem!
Mindenki a ház vendége egy italra.
Ingyen iszunk!
Felszállni!
Nem túl sok ember száll fel a vonatodra, Jeff.
Rajta lesznek!.
Egyedül akarod kiüríteni a sátrat?
Az is meglehet..
Nem gondoltam volna, hogy egy rövidital ezt teszi veled, Jeff.
Szólj, ha kezdődik a lövöldözés.
Ott leszek szemben, és osztok a blackjack-hez.
A csudába, tudtam hogy lemaradok a lényegről.
Honnan hozta erre a szerencséje?
Az aranyrögre gondol? Kaliforniában szedtem fel?
Valahol itt van.
Mindig a lim-lomjaim közt tartom.
Itt van ni, Jeff.
Hadd mondjam el, hogy találtam.
Honnan tudja, hogy ez igazi arany?
Mit tud az aranyrögökről?
Nem hiszi el, hogy ez arany?
Talán akad erre egy öreg szaki, aki felismeri az igazi aranyat.
Én igen.
Nézze ezt meg.
Tényleg arany. Honnan való?
Leach itt találta End of Track-nél.
End of Track? Egy kicsit nyugatra tőle.
Arany.
End of Track-nél?
Arany? Ki talált aranyat?
Ki mondta azt a szót, hogy "arany"? Van valahol arany?
Mi van vele?
Arany!
Ki mondta, hogy "arany"?
Aranyat találtak End of Track-nél!
Ő találta az aranyat! Mit, aranyat?
Menjünk End of Track-be. Felszállás!
Aranyat találtak End of Track-nél.
Gyertek vissza, bolondok! Nincs ott arany! Gyertek vissza!
Terelje őket abba a vonatba és tartsa benn őket.
Így lesz. Rendben, Jeff.
Gyere, Charlie. Indul!
Vége a lövöldözésnek, Dick. Hol voltál?
Te vezetsz, öreg.
Visszajött a vonattal.
Csak nem?
Hmm.
A golyó nem éri utol. Túl gyors.
Hívd ide Duke Ringet.
# How I missed her, how I missed her #
# How I missed my Clementine #
# Here I kissed her little sister #
# Then I forgot... ##
Az aranyos postáskisasszonyt keresem Hell on Wheels-ben.
És miért akarja látni őt?
A kisujja miatt.
Amelyiket a szemébe nyomta, amikor először találkoztatok?
Nem. A másik miatt.
Tessék, itt az összes.
- De kár... - Mi a baj velük?
Egyiken sincs gyűrű.
Megfáznak. Gyűrű!
- A gyűrűk nem a fán teremnek. - Nem, fákon nem.
De van egy bizonyos gyomnövény, tudományos nevén Gyűrűs Esküvőiharangus.
Na erre vágytam.
Valami fekete mágia megint, de gyönyörű.
Ennek az ujjnak a szolgálatára termett.
Menjen és keressen esküvői harangot valamelyik másik állomáson.
Tartsa meg, amíg az ujja meg nem gondolja magát.
Ez túl sok...
Ilyen dolgokkal nem csábítunk, de...
az ajánlat akkor is megérdemel egy köszönömöt.
Várjunk csak. És amott az a bátor százados mit fog gondolni?
Hé!
Hé, várjon csak! Jó reggelt.
Elnézést, ki engedte meg, hogy használja a kézikocsimat?
Jaj, azt hittem a vasúté. Hello, Dick.
Ez az enyém, hogy kiszállítsam a leveleket End of Track-re.
- End of Track-be tart? - Igen.
Én is!
Már 2:0 - ra vezetsz, öreg.
Ez azt mutatja, hogy nem tud beszélni, ha nem fegyver van a kezében?
Meglehet.
Nagyon jó munkát végzett néhány hónap alatt Mr. Jeff.
Visszaállítom egy kicsit a kisiklott rendet.
Biztosan büszkeséggel tölti el szíve hölgyét valahol...
Bostonban.
A felesége?
No.
Hát úgy tűnik, nem egy kis szürke veréb foglalta el a szívét.
- Nagyon szép? - Nagyon.
- És nagyon szereti magát? - Nagyon.
Akkor mit szólna, ha kikézbesíteném a postáját?
Jaj, a szél kifújta a kezemből
Úgy tűnik, egy szava fontosabb, mint a munkája.
Igen. Ő az anyám.
Jaj, nagyon sajnálom, Mr. Jeff, és ráadásul nagyon szégyellem is magam.
Vissza! Vissza! Vissza az autóhoz!
Úristen, mibe csöppentünk? Rajta, Jeff, fussunk!
Most legalább egy csomó ideje lesz, hogy elolvassa a levelét..
Igen, ha az egyik bölény nem akar kocsikázni.
Az édesanyja sokat aggódik maga miatt. Gondolom.
A sok verekedés, lövöldözés...
Nem tudom, mikor kezdtem.
Mit nem tud?
Nem, biztosan nem érdekli.
Százados, Azon a ponton vagyok,
hogy megőrülök a kíváncsiságtól, hogy megértsem magát.
- Ugye nem bánja, ha rágyújtok? - Na éppen ez az, amiről beszélek.
A modora úriemberes, a mosolya kisfiús, a gyors keze egy mesterlövészé...
Halál és rombolás: ezt választotta hivatásul?
Nem tudtam eldönteni, hogy kalóz legyek, vagy tűzoltó így mérnöknek mentem.
Mit mérni?
Menjetek innen!
Nem, hidakat építeni, meg ilyesmi.
De közbejött a háború...
És inkább a fegyverre volt szükségük, mint hidakra.
Füstté váltak az álmaim.
Sok bennünk a hasonlóság, Mr. Jeff.
Hogyhogy, Mollie?
mindketten olyan dolgot akarunk, amelyik nem akar minket.
Nekem úgy tűnt, nagyon is megkapta, amit akart, mielőtt ide felszállt..
Oh, Dick.
- Szóval azt hiszi, mindenkivel csak flörtölök. - És nem?
Nem tudja, hogy a flörtölés ugyanúgy a nő vérévé válik, mint a...
verekedés a férfiaké?
szóval a lány azért kezd kokettálni, hogy felmérje az erejét.
Azután, mint egy matador a bikákkal, ő is
a legnehezebben meghódíthatót akarja.
De nem a férfit akarja...
csak a kielégülést, hogy térdre kényszerítette.
Egészen addig, amíg a megfelelő férfi fel nem tűnik
és jól elfenekeli, amit meg is érdemel. Na ez az a férfi, akiről álmodik.
És akivel csókolózik.
Már majdnem minden bölény elment, talán nekünk is indulnunk kéne.
Befoghattunk volna kettőt,
és elhúzathattuk volna magunkat End of Trackig.
Vonat!
Hajoljatok meg előtte!
Feküdjetek le elébe...
Feltartják a munkát.
Tuti, ha az anyád lennék, szégyellném magam, milyen gyenge vagy.
Ez az a whiskey, amit Cheyenne-ben ittál...
Hát attól a munkától, amit itt végeztél, nem szomjazhattál meg ennyire.
- Eredj innen! - Valami baj van, Dusky?
Baj?
Mi a frász baj volt azokkal a suttyókkal,
- ...akiket a napokban küldtél ki? - Miért?
A teljes domboldalt felásták. Aranyat kerestek.
Jó sok vasat találtak, mi?
Napi három mérföldnyit fektetnek le, akár fizetsz, akár nem.
Mi ez? A kürtről hallom, hogy közeledik
Felügyelők. Grant tábornok is velük van.
Sok szavazatot fog hozni a következő választáson...
Vele együtt a fizetésünket is hozhatná.
Hozni fogja.
Rajta. Indulj.
- Ezt el kell küldeni, Mollie. - Add ide.
- Mollie, írt az unokatestvérem Corkból? - Nem írt.
- Van levelem, Mollie? - Nincs, sajnálom.
Van leveled a számunkra? - Nincs. Mrs. Cassidy!
Saint életben van! Ki halt meg?
Mrs. Hogan, hallom baba született tegnap.
- Jaj de nagyszerű kis fickó!. - Nem kéne ágyban lennie?
Reggel gondoltam rá, hogy azt kéne...
de ott volt a mosás, így azt mondtam magamnak:
"Nincs itt az ideje, hogy betegesdit játszunk."
Minek fogja hívni a babát?
- Union Pacific Hogan. - A férje ötlete volt?
Mike? Hát biztosan eljön Cheyenne-be megünnepelni.
A gyerek félig felnő, amire kijózanodik.
Indiánok! Vigyétek be a gyerekeket!
Rézbőrűek!
Mindenki az őrhelyére, emberek! Készenlét!
Ne lőj, amig közelebb nem jönnek.
Csak ketten vannak.
Úgy néznek ki, mint az én két emberem.
Az a gyanúm, hogy nagyobb baj van, mint az indiánok.
Vissza dolgozni, anyámasszony katonái...
vagy megtanítlak benneteket kesztyűbe dudálni.
Vissza dolgozni, kutyák!
Sok bajunk van mostanában, százados
Ismeri Andy Calahant, a gréderek művezetőjét?
Igen. Miért?
Semmi, csak meghalt.
Hogyan?
Egy bizonyos Duke Ring kijött a sodrából.
Igen. S most senki sem dolgozik.
De kell dolgozniuk.
Nem tudjuk lefektetni a síneket, ha nem gyaluznak előttünk.
Vagy kétszázan morognak, hogy nincs fizetés...
Így el se kezdtünk semmit.
Felmegyek és elszórakoztatom Mr. Ringet. Napnyugtára visszajövök, meglehet.
Vigyél magaddal minket, Jefferson. Az a művezető egy szörnyű halott.
Dusky! Dusky Clayton!
Adsz valami pénzt, hogy felvigyem a leveleket a gréderekhez?
Semmi keresnivalód nincs ott most. Köszönöm.
Bocs, Mollie. Hé, mit csinál?
Hát esküszöm...!
Miért dolgoztok?
Hát nem a pénzért, mert azt nem kaptok.
Izzadságért?
Csak azt kaphattok érte.
hacsak valami indián nem téved errefelé, és ki nem tépi a hajadat.
Állj.
Add ide azt.
Ő Duke Ring.
Erre nem lesz szükséged.
Oakes Ames nem örülne, ha látná, hogy a lapátját így használják.
Várjon itt.
Öngyilkosság ez ellen a csőcselék ellen fordulni.
- Meglehet. - Jeff.
Soha senki sem pumpált józan észt a férfi fejébe
egy golyóütötte lyukon keresztül.
Meglehet, hogy igaza van.
Akármi is történjék...
maradjon ki belőle.
A bolond, egy golyót akar.
Hello, fiúk!
Hol van a művezetőtök?
Nagyon rendes srác volt.
Ez a zúzógép vette át a helyét?
Mihez akarsz itt kezdeni, öregem?
Semmihez, Mr. Ring... ha ezek az emberek itt elég
bolondok ahhoz, hogy egy ilyen hazudozónak higgyenek.
Én hazudozok?
Kifizették a kéthavi béreteket, vagy nem?
Nem.
Hát persze. Mindenki fizetése úton van. Az enyém is.
Az utolsó fillérig megkapjuk, ami jár.
Az üldögélésért nem fog a vasút fizetni...
meg azért se, hogy bámuljátok, hogyan töri össze Mr. Ring a lapátokat.
Na, gyerünk dolgozni.
Ennek van értelme.
Tényleg?
Megölöm, aki kiemeli az első lapát földet.
Repülni fogsz innen, öregem.
ne ott keressen, itt vagyok, Mr. Ring.
Látlak, te büdös vasútrendőr.
Még mindig itt vagyok, Mr. Ring.
Erre, Mr. Ring.
Nos srácok, itt van a szájhősötök.
Senki sem kényszeríthet arra, hogy dolgozzatok.
És ha tényleg befejeztétek,...
hagyjátok el a tábort hogy legyen helyük azoknak, akik akarnak dolgozni.
- Fiúk 1 óra van. - Még mindig van értelme annak, amit mondasz..
Mire várunk? Gyerünk, fiúk.
Gyertek, hozzátok a lapátjaitokat.
# I've been working on the railroad #
# All the livelong day #
# I've been working on the railroad #
# Just to pass the time away # - Szedd össze magad, Ring.
És meg ne állj viszlátot mondani Campeau-nak.
# Don't you hear the whistle blowing? #
# Rise up so early in the morn #
# Don't you hear the foreman shouting #
# Oh, Dinah, blow your horn #
Istenem, micsoda férfi!
# I've been working on the railroad #
# All the livelong ##
Látod őt?
Amikor utoljára láttam, egy tőzegáfonya-bokorból céloztam rá..
Csak a szátok jár, de nincs fizetés.
Ez a lépés tragikus, Grant tábornok.
Nem feszíthetjük tovább a húrt a hitelekkel.
törvénytelen lépések sorozata...
itt, End of Track-nél.
Hatalmas összeesküvés egyetlen céllal, hogy tönkretegye a vasutat.
Mr. Barrowsé a szó, aki új túlélési javaslattal áll elő Laramietől nyugatra.
Jónevű mérnökök azt mondják nekem, hogy a jelenlegi útvonal kivihetetlen.
Én inkább hallgatnék egy öreg bölényre.
Egy bölényre? Ugyan már, tábornok.
A mostani útvonal egy régi, bölények által kitaposott ösvényt követ.
Azok az állatok pedig gyakorlott utazók, Mr. Barrows. És egy olyat se
ismerek köztük, aki útvonalat változtatott volna anyagi okok miatt.
És mi sem tehetjük meg, és nem érhetjük el Ogdent mielőtt a Central odaérne.
Csak az érdekel, Grant tábornok, hogy becsületesen végezzük a munkánkat.
Mr. Barrows 90 mérföldnyi plusz utat akar.
Ha ezt engedélyezik, le kell, hogy mondjak a főmérnökségről.
- De, Dodge tábornok... - A kormány elvárja a társaságtól,
hogy a szerződés szerint fejezze be az építkezést.
És azt is elvárja, hogy Dodge tábornok a helyén maradjon.
Mr. Ames.
Mennyi pénz kell az azonnal kiegyenlítendő számlákra, a fizetésekre?
Legalább egy millió dollár.
Látszik, hogy nagy szívügye a vasút, Mr. Barrows...
Azt javaslom, előlegezze meg ezt a pénzt Mr. Amesnek.
- Egy millió dollárt? - Igen.
Az Union Pacificért.
Megtiszteltetésnek tekintem, hogy szolgálhatom a vasút ügyét,...
és az USA következő elnökét.
Még a hét vége előtt átutalom az első részletet.
Tábornok, uraim.
Köszönöm, tábornok. Köszönjük.
Köszönjük tábornok.
Pénzbe kerül, hogy átfúrjuk azokat a hegyeket, tábornok.
Gyertek be, fiúk. Itt mindenki megtalálja a számítását.
Kérhetnék öntől tüzet, idegen?
Természetesen.
A pénzszállítmány kedden érkezik.
- A fizetések is, mi? - Igen. Jobban örülnék, ha nem érkezne meg..
Mennyi?
200 ezer dollár. Az én pénzem. A nagy részét vissza akarom kapni.
Meglesz.
Köszönöm a tüzet, idegen.
A pénz Barrowsé.
Így nem igazán számít rablásnak.
Jeff Butler tud róla?
És ha nem?
Van valami oka annak, hogy miért nem eresztesz golyót ebbe a senkiháziba?
Jeff és én nem osztozunk ebben a játékban.
Lelőném...
éppolyan gyorsan, ahogy ő engem.
De ne aggass rá mindenféle nevet.
Neked magadnak kéne néhányat kitalálni.
Ő röhögtet ki téged az egész várossal.
Igen, ő..
Kétszer is megtette.
Mollie gondolja így.
Látsz valamit a tekintetemben?
Ha elviszem azt a pénzt...
senki sem fog nevetni rajtam.
Csak én magam.
- Viszlát, Art. - Hello, Jeff. Honnan jön?
- Laramie-ből. - Mi van ott?
Semmi. Holnap lesz város.
Összecsomagolják Cheyenne-t és vonatra rakják.
Iszik egy csésze teát, amíg megfoltozom Monahan nadrágját?
Nem, köszönöm. De elüldögélek a verandáján, amíg a külön be nem fut.
Külön? Ki van rajta?
- Az öreg John Dough. - Jeff, megvan a fizetés?
Ugrálni tudnék örömömben.
Ültem már csendesebb verandákon is.
És jobb társaságban is, tuti.
Nincs jobb társaság.
Levonom a hízelgést és ami marad, azért hálás vagyok.
Köztünk nincs hízelgés, Mollie.
Sokszor gondolkozom azon, vajon lesz e csendesebb verandám.
Egy szép napon igazi, kerekek nélküli háza lesz.
Hát nem is tudom.
Még sose feküdtem le aludni úgy,
hogy ne halljam a kerekeket forogni a fejem alatt.
Nemsokára zoknikat fog stoppolni valami szerencsés fickónak.
Remélem nem fog messzire kívánkozni a sínektől..
és maga hol fogja tölteni öreg napjait?
Nekem nem lesznek öreg napjaim.
Ne mondjon ilyent.
Rám tud ijeszteni, a fagyos szelével még meg is borzongat.
Érzi milyen hideg a kezem?.
Az én munkámban, Mollie...
az ember nem tud nagyon előre kalkulálni.
Talán, ha elkészül a vasút, én...
Milyen fagyos szélről beszélt?
Nem is fúj a szél.
Nem közönséges szél. Az a fajta, amire boszorkányok kapaszkodnak fel.
Bajt hoz.
Ha éppen a jövőre vonatkozó ígéreteket akar tenni...,
semmit ne vegyen biztosra.
Mi a helyzet?
Nos uram, lehet, hogy csak egy varró tündér, és lehet egy szénásszekér...
de az biztos, Sid Campeau legjobb nyolc lövésze nincs ott Big Tent-ben.
- Dick velük van? - Szerintem igen. Ott nincs.
- Hé, Jeff! - Igen.
Campeau karámjából eltűnt nyolc ló.
- Meg tudnád találni őket? - A mexikói fiú azt mondja, kelet felé mennek.
Lehet, hogy az indiánok fagyit osztogatnak...
- A pénzes vonat. - Hát én is erre gondolok.
Mollie, szaladj a távírdába.
Mondd meg Calvinnak, hogy állítsa meg a pénzes vonatot Pine Bluff-nél.
- Leach, szerezz egy mozdonyt és a egy pőrekocsi-t. - Meglesz.
Tedd fel a lovainkat a pőrekocsira, és gyűjts össze néhány embert.
Hát erre mérget vehetsz. De szép napunk van ma.
Jaj, istenem.
A pénzes vonat tíz perccel ezelőtt elhagyta Pine Bluff-t...
most gyorsít, hogy átjusson a Pole Creek Divide-on.
- Calvin, hozza ide a fő forgalmistát. - Hozd a kulcsot, Mollie.
- Próbálja Egbert Siding-ot. - Jaj, nem..., 6 után zárva van.
Lehet, hogy Joe játszóházát. Próbáld, s ne egyszer.
Majd jövök.
A szentek kísérjenek utadon, Jeff.
Engedj át, Clancey!
- Hagyd ott a fémpénzt. Túl nehéz. - De nem nekem.
Ott világít.
Lassítsd le.
Vonat jön Nyugatról!
Ok, fiúk. Menjünk innen.
Gyia.
Váljunk szét! Mindenki maga legyen.
Kapjátok el őket.
De jó is ez, ugye?
- Hát, attól függ. - Na, igen.
Mi a csuda...
Mondd meg Campeau-nak hogy küldjön néhány embert ehhez a kocsihoz.. Rohanj!
Hát persze.
Miért az ablakon át dobod be a postát?
Rejtsd el, vagy valaki meghal a verandádon.
Mi történik?
- Gyorsan. - Jól van...
Szia, Jeff. Hol van tűz?
- Csak mostanra értek ide? - Igen.
A füstjét még láthatja.
Nagyon nehezen lehet...
ide lovagolni.
Kösz.
Régóta vagy itt?
Csak egy csésze teára és Mollie csókjára várok.
Én is betársulok.
A teára.
Szabad.
Hello, Mollie.
Áh, ketten vagytok.
- Jut ennek a srácnak is egy kis tea? - Hát hogyne. De...
- Időben elérted a pénzes vonatot? - Nem.
Miért, mi történt?
Ki törte be az ablakodat? Oh, én...
Biztosan Monahan jött vissza.
Nem, valami félőrült, azt hitte a holdhoz vágja az üvegét..
És mit csináltál vele?
- Mivel mit csináltam? - Hát az üveggel.
Hát szerintem mind a ketten dilisek vagytok.
Sokan voltak ma a nagy sátorban, Dick?
Nem tudom. End of Track-nél voltam.
End of Tracknél gipszet égetnek.
Ugyanolyan por van a csizmádon, mint az enyémen.
Vörös. Mint a rózsa, ugye?
Inkább olyan, mint a föld, ahol a pénzes vonatot kirabolták.
Nem mondod... Elvitték a pénzt?
Azt az embert kellett volna megkérdezned, aki itt volt.
Hú, ez nagy probléma a vasútnak.
És te hol voltál, Jeff?
Igyátok meg a teát, és mindketten jobban lesztek.
- Mennyit vittek el? - Egy tele postazsákot.
Egy postazsákot?
Meginnátok a teátokat és ne bámuljatok úgy, mintha golyó lenne benne.
Tudod, Mollie, nem lehet megjósolni, hogy hol találsz egy golyót..
Igaz. Még a barátodban sem bízhatsz meg.
Hello.
Nincs levelük, s nem fogok az egész háznak teát főzni...
és nem szándékozunk egy férfi quartetet felállítani.
Butler kapitány ki van bukva a vonatrablás miatt.
Sajnálom, öreg..Gyanakszol valakire?
Meglehet.
Na, megittad a teádat, Jeff, és ugye már indulnod is kell...
a rablók után.
Jól hangzik.
Meglehet.
- Elhagytál valamit? - Nem.
Gondoltam, megtalálhatnám az üveget, amivel az ablakot betörték..
Ugye hallottál Pullmanról...
aki egy új, összecsukható priccset talált fel, olyant, mint ez.
A kíváncsiság néha hasznunkra válik, Jeff.
Jobban tennéd, ha elbúcsúznál..
- Miért? Menni készülsz? - Nem.
De te, igen! Ez Mollie háza és ő azt mondta, hogy eredj.
Ne csaholjatok már ennyit!
Soha életemben nem találkoztam két ilyen lehetetlen, erőszakos alakkal.
Ülj le, Jeff, és nézd mi van neked megírva.
Az apró tealevelek mind meggörbültek és zűrzavarosak.
Mindent elárulnak az életről, szerelemről, reményről, bánatról.
És a tealevelek azt is elárulják, hogy itt mi van, Mollie?
Azt nem.
Arra akarnak...
figyelmeztetni, hogy menj el innen...
vagy arra a hosszú útra készülsz, ahonnan nincs visszatérés.
És az én leveleim mit mondanak?
Egy ír tekintetű lányról beszélnek?
Akkoráról, mint te vagy?
Nem, csak két szarvat látok.
Érzem azt a boszorkányos szelet, Mollie.
Tegyek a tűzre?
Meg ne mozdítsd a kezed, öreg!
Ez a második hibád, Dick.
Mi volt az első? Hogy segítségért küldtél.
Mire vársz, Dick? Csináld már.
Dick, várj.
Nézd csak...
Idenéznél egy percre? A csészédben ez a kör...
Olyan, mint a hóhér kötele? Nem.
Olyan, mint egy gyűrű.
Jegygyűrű? Igen, lehet, hogy olyan...
Majd akkor beszéljünk róla, ha Jeff már elment.
Úgy néz ki, mint ez, amelyik a te kezed harmadik ujjára volt csináltatva?
Miért...
Ha egyszer ez a tolakodó közvetítő elhagyja a házamat...
akkor majd megmondom, hogy... Igen, pont olyan.
Mollie.
Dick egész este itt volt velem, és arra várt, hogy elígérjem neki magam.
Dick veled volt? Igen.
Na, most már haza mennél?
Vagy arra vársz, hogy az eljegyzést egy csókkal szentesítsük?
Hallottad, öreg? Igen.
Hallottam.
Esküszöm, hogy semmi pénz nincs itt a 6 dollár 70-n kívül...
a kasszafiókban, és Monahan megtakarítása...
be van varrva a matracba.
Megesküszöl arra a kis keresztre, amit itt viselsz..?
Igen, biztosan...
elvesztettem.
De bármire a földön megesküszöm...
a bennem lakozó szerelemre...
és...
Kérlek, menj már Jeff, semmi olyan nincs ebben a kocsiban, amit te keresel.
Igen, én is így gondolom.
Mollie drágám, csodálatos voltál.
Csak a szívem ne verne ilyen vadul.
Nem tudod, hol a szívem?
De tudom... Mármint a pénzes zsákot.
A pénzes zsákot?
És mihez kezdjek egy pénzes zsákkal?
Hagyd abba a mézes-mázoskodást és add ide.
Egy Monahant mersz fenyegetni? Ha tudtam volna, nem mondtam volna..
Ne sértegesd őt, Mollie.
Na elég volt, menjetek mind a ketten.
Mondd meg Campeau-nak, hogy mindjárt jövök én is.
Lehet, hogy inkább maradnom kéne, hogy segítsek cipelni.
Jó sokáig tudtam cipelni a segítséged nélkül is.
Na kifelé.
Az előbb a szívem, most meg a térdem...
- Hol tartja Monahan Rule G - jét? A felső polcon.
Mennyi idő alatt tudsz összepakolni?
Miért csináltad, Dick?
Egy élet áll előttünk, hogy ezt megbeszéljük.
Először azt találjuk ki...
hogy vannak e Írországban olyan színű tavak, mint a szemed?
Hagy abba ezt a negédeskedést, és beszélj normálisan.
De ha Amerikában akarsz maradni...
Itt van New York, St. Louis, San Francisco.
És Casement tábornok kocsija a túloldalon.
Mit értesz ez alatt? Hogy visszaadjuk az utolsó pennyig.
Nem vagyok hajlandó a vasúttársaságot kirabolni veled, ami felnevelt.
megőrültél, Mollie.
Tudod mi van abban a zsákban?
Pezsgő, hintó, szép ruhák...
biztonság életünk végéig.
Majdnem 200 ezer készpénzben.
Gondolkozz, ember!
Azt hiszed, hogy akár egyetlen mérföldet tehetnél vele?
Jeff Butler gyanakszik rád. Az egész vasút téged üldözne.
Csak úgy mentheted az irhádat, ha te magad vissza adod.
- Én? - Te.
Vagy hagyhatod himbálózni a lábaidat..., nem valami szép látvány.
Nem egy menyasszonynak való az esküvője napján.
Szeretlek, Mollie.
Tudom.
De addig semmiféle esküvő nem lesz, amíg nem teszed meg, amit mondtam.
Most először adok ászt egy dámáért.
- Hol a pénz? - Rajta ülsz.
Senki sem tudta, hogy abban a kocsiban volt a pénz csak te, Casement, és én.
És Campeau.
- Honnan tudta volna? - Nem tudom.
Campeau társa a te egyik jó barátod, nem?
Csak volt.
Akarom azt a pénzt, Butler.
Vagy a lemondásodat.
Jó estét, uraim.
Sajnálom, hogy zavarom tábornok, de ez az öné.
Az enyém? Miért, mi ez? A fizetések.
A fizetések? A fizetések? Micsoda?
- Hogy került magához? - Mindjárt elmondom. Épp a...
- Áll! Honnan tudtad, hogy ez a pénzeszsák? - A golyólyukakról.
- Nem is céloztam olyan rosszul, mint hittem. - Hát persze, ez a magyarázat.
A bandita óvóhelyet keresett, és olyan gyenge volt, hogy elejtette a zsákot...
- Mert te háton lőtted. - A golyót felfogta a zsák.
- Hol találtad? - Nos, Mr. Allen és én sétálni indultunk...
- Olyan csodálatos holdfény van... - Kit érdekel a hold...
Mióta van Monahan kisasszonnyal?
Nem elég régóta.
Vigyázz, mit beszélsz, Allen. Fel fogjuk akasztani az elkövetőt.
Nem vicc.
Mollie, hogy került ez hozzád?
Nem fog az eszembe jutni...
ha mindannyian úgy fújtok rám, mint a bika a vörös posztóra.
Na, rajta.
Teáztunk O'Shaughnessy nagyapánál...
O'Shaughnessy nagyapa nem ivott volna egy korttyal sem...
csak tiszta whiskyt az 1812 háború óta.
Kivéve amikor a hátával kínlódik...
akkor 1:7 arányban keveri a whiskey-t a teával.
- Monahan kisasszony, az igazat mondja? - Nem teljesen.
Az igazat megvallva, még egy óra kellett volna, hogy szóljunk Ryan atyának,
hogy össze akarunk házasodni. Összeházasodni? Ti ketten?
Igen, mutasd meg neki a gyűrűdet, Mollie.
Arra várok, hogy elmond, hogy hol találtad a pénzt.
A síneken, nem messze Mollie házától.
- Mi az a nem messze? - Olyan távolságon, amekkorára egy követ tudsz.
Vagy egy üveget? Hát nem mindegy? Egyenesen idehoztuk...
- Ugye? - Igen.
Még mielőtt szóltunk volna Ryan atyának az esküvőről...
reggel.
- Igen. Mollie, kitüntetést érdemelsz ezért...
és gratulációt.
Egyetértek Casement tábornokkal, de az esküvőnek még ma meg kell lennie.
- De minek ennyire sietni? - Már hogyne kéne...
Költözünk följebb Laramie-be...
és Ryan atya temploma egy vasút pőrekocsin lesz két órán belül.
- Te leszel a vőfély, öregfiú? - Butler századosnak dolga van.
Akarom azt az embert, aki kirabolta a vonatot, Butler.
Igen, uram.
Remélem, megérdemled őt, Dick.
Mindannyian nagyon hálásak vagyunk, Monahan kisasszony.
Na, Mollie, mi mit tehetünk érted?
Majd én megmondom, mit tehetünk érte.
Egy olyan esküvőt szervezünk neki, ami bevonul a világtörténelembe.
Nem szeretnék ekkora problémát okozni maguknak.
- Várhatnánk vele, amíg... - Problémát?
Én magam viszlek el a templomig.
Az nem elég.
nem a szalonnánkat mentetted meg,
Mollie, hanem magát a vasutat.
A templom a következő vonattal költözik, George.
Hm, adja kölcsön a kalapácsát.
Most a deszkaház jön.
Rendben, Donovan. Gyere, O'Toole.
Ne tököljétek el vele az egész hetet.
McGukkin jó alvó, ugye?
Hidegben, melegben egyaránt.
Gyilkosok! Ha be akartatok jönni, miért nem kopogtatok?
Hagyd, Mike. Minden megy Laramie-be.
- És hol van Laramie? - Ott van, ahova mi telepítjük..
OK, fiúk, gyerünk elvisszük az egész blokkot. Azután jön a tető.
Rendben, Sullivan.
Rajta, fogjátok a blokkot.
# The fireman rang the bell #
# Oh, Lulu in a pink kimono says #
# Baby, fare thee well #
Hol van Jeff Butler, a sínfektetőknél?
Akárhova mennek, üzletet hoznak.
# I ain't gonna lie in jail #
# But I'm goin' down to Cheyenne town #
# To live with my Lulu gal #
# My Lulu's tall and slender #
# My Lulu's tall and slim #
# But the only thing that satisfies her #
# Is a good big drink of gin #
# My Lulu hugged and kissed me #
# My Lulu gal's a daisy #
Mi ez a zaj? Jönnek az írek.
- Jake, adj neki ingyen egy italt. - Okay.
Sose add fel..
# My Lulu, she's an angel #
# Only she ain't got no wings #
# I guess I'll get her ##
Helló, Campeau.
Hallom, Laramie-be költözöl.
Micsoda?
Sétálj át abba a sarokba, fordíts hátat és tartsd magasan a kezeidet.
Gyerünk vissza. Látogatóid vannak.
Ha egyetlen hangot hallatsz a fejszét vágják beléd!
Gyertek ide!
A koponyádba vágják bele.
Ne próbáljon a fegyveréhez nyúlni.
Tudod, kit lökdösöl?
Takarítsátok ki azokat az ír bugrisokat a házamból.
Csak a költözésben akarnak neked segíteni.
Fiesta, kísérd át oda Mr. Campeau-t.
- Legyen szíves. - Jeff, nekem is adj egyet.
Leach, tartsd szemmel az ajtót..
Rajta fiúk. Egy ingyen kör mindenkinek.
Senki se akar inni, Jake.
Nem hallottad, hogy az írek absztinensek?
Ezt most hallom először.
Ki tartóztatta fel a vonatot, Campeau?
Honnan tudjam?
Mit mondott, Fiesta?
Azt mondja, hogy nagyon hamar mindent el fog mondani neked.
Nagyon hamar.
Nyolc ló hiányzott a karámodból. Hová mentek?
Nem tudom. Valaki biztosan kölcsön vette.
- Hallottad ezt, Fiesta? - Hát persze. Lefogadhatod.
Hogyne hallanám.
Azt mondja, tudja, ki vitte el a lovakat.
- Ki vitte el őket? - Nem tudom.
Nem hagyom el a sátrat ma este..
Figyelj, Butler.
Se te, se a gégemetsződ nem nyúlhattok hozzám.
Gégemetszőnek nevezett téged, Fiesta.
Úgy látszik, jól ismer.
Ki vezette azokat az embereket?
Butler, te magad vered a szöget a koporsódba.
- Dick szögelte ma este a tiedet. - Nem láttam Dicket.
Akkor azt sem tudod, hogy visszaadta a pénzt a vasútnak.
Nem tudom, miről beszélsz.
Eladott téged, Campeau.
Erre számíthatsz, a szeretet fejében.
- Hazudsz. - Visszaadta a pénzt Casementnek.
Láttam, hogy eljegyezte a lányt, a lány meg megígérte, hogy hozzámegy.
Beszoptad, Campeau.
Na beszélj már.
Rendben, ok. Mit akartok tőlem? Nem voltam ott.
Persze, hogy Dick rabolta ki a vonatot.
- Mit tehetnék én? - Semmit.
Csak jöjjön velem. Maga is.
Hogyne mennék.
Esküszöm, hogy nélkületek, fiúk nem lesz az igazi Laramie-ban..
Ne keresd a zsebkendődet, Brett.
A ruhád ujjába töröld a szádat.
- Leach, a málha kész? - Igen.
Te és Fiesta minden fogadót vigyetek ki, induljatok.
OK.
Ezt a patkányt ne felejtsd el..
Jól elleszünk vele.
Minden egyes mozdulatért...
golyót kapsz a fenekedbe.
Gyere ki az asztal alól, te.
Dusky Clayton, mind a tied.
Vedd le rólam a kezed.
Vigyázzatok a kezetekre, mert odacsapok.
Igen! Igen!
Remélem, Dick nem fog elkapni téged, Butler.
Senki se kaphat el. Csak én..
Megy ma egy vonat keletre, Campeau. Légy rajta.
Ha újra meglátlak itt, mindenki szeme láttára lőlek le..
Na, tűnés!
Gyere, Jeff, ne hagyd ki a bulit.
Nincs időm. Egy esküvőre vagyok hivatalos.
Ok, fiúk, tegyétek vissza.
Vágjátok ki!
Fiúk, most választhattok, hogy 30 másodpercen belül leléptek...
vagy 30 percen belül el lesztek temetve.
Miért nem megy erre?
Egy garasban lefogadom, hogy az indiánok hátulról nem tudnak rá felugrani.
Hé, ezt nem teheted velünk..
Na rajta, indulás.
Akaszd le a málhát. Indulok.
...amíg a halál el nem választ.
Hadd kívánjak sok boldogságot, Mrs. Allen.
Köszönöm, atyám.
- Gratulálok. - Köszönöm, uram.
- Dick. - Hello, Jeff.
Jöttél megcsókolni a menyasszonyt? Nem Dick. Érted jöttem.
- Nálad fegyver van, nálam nincs. - Ez a te peched.
- Van bizonyítékod, Butler? - Igen, Campeau köpött
Szörnyű dolgot művelsz, Jeff.
És miért? Visszaadták a pénzt.
Azt őrtálló katona életét nem adták vissza, Mollie.
Megölték?
Dick nem tett volna ilyent. Értem tette. Én rángattam bele.
- Gyere velem, Mollie. - Nem.
A vasút rövid büntetést ad a vonatrablóknak, Mrs. Allen.
Gyerünk, Dick.
Rövidre szabtad a nászutat.
Nincs más kiút, Mollie.
Adhatok egy búcsúcsókot a férjemnek?
Rendben van.
Tudod mekkora itt belül a fájdalom...
sokat megértenél belőle, de én...
Ismerem a vasút törvényeit és én...
Az ablak, Dick! Rohanj!
Ne lőj! Ne lőj a tömegbe!
Mit csinált?
Kirabolta a pénzesvonatot.
- Mi ez a ricsaj? - Dick Allen. Meglógott.
Megyek, bejelentem
- Leach, szerezz pár lovat. - Nem, Jeff.
- Te elmész Laramie - ba. Ott lesz rád szükség.
Leach és Fiesta itt maradnak és ellátják Dicket.
Jobb lesz ez így, szerintem.
Meglehet.
Ha eléred Laramie-t, pakold ki a dolgokat...
és irány a főellenőrhöz.
Befejezted a pályafutásod a vasútnál..
Mennyi meleg télikabát rohangál odakinn.
Remélem az ürüket nem lövik le.
Bocsánat, Mrs. Allen.
Nem ilyenkor kéne egy vőlegénynek a menyasszonyát üdvözölni
Nagyszerű nászéjszaka volt..
A vasúti kocsi alatt egy padlóval köztem és a feleségem között.
Ugye nem ólommal akarsz megetetni reggelire?
Nem lenne szabad itt lenned. Jeff Butler is a vonaton van.
- Jeff? - Hátul a fékezőkocsiban.
Nagy veszélyben vagy itt.
- Te is itt vagy, nemde? - Nem is tudom, hol vagyok.
Ne vágj ilyen savanyú képet.
Itt vagyok, szépen kimosakodva és várok a csókomra.
Korábban is szerettelek, Mollie.
- De a tegnapi este óta... - Dick, ki kell mondanom nyíltan.
Nem érzek olyasmit irántad, amit egy friss házas nőnek kéne éreznie.
A lapok le lettek osztva, Mollie.
- Én vagyok az a férj, akit a teafűben találtál. - Tudom.
Amíg a halál el nem választ, de...
- Semmi mást nem kérek, csak egy kis időt... - Időt?
Az ördögtől kérek kölcsön.
- Miért kéne várnom? - Megkérsz, és elmondom miért.
Tudod, miért mentem hozzád ilyen gyorsan?
Igen.
Hogy megakadályozd, hogy Brett golyót repítsen Jeff hátába.
Úgy vettél el, hogy mindezt tudtad?
Eléggé szeretlek ahhoz, hogy akárhogy megszerezzelek, ahogy csak tudlak.
Figyelj, Dick. Én...
Azóta szeretem Jeffet, amióta megpillantottam az Omaha vonaton.
de hozzád mentem, s maradok is, de...
Ne kezd meggyűlöltetni magad.
Nem fogsz gyűlölni, Mollie.
Szeretni fogsz.
Te jó ég! Milyen lövés volt ez?
Ne állj fel. Ez egy nagy csata lesz.
Kik ezek, Jeff?
Sziúk, és sokan vannak.
A szentek bocsássák meg, ha embert ölök. Vörös ördögök..
- Minden rendben. - Nem tudom. Azt hiszem, igen.
Na ez a nagy lehetőség. He leszállunk a vonatról nem kapnak el.
- Meg kell találnom Mollie-t. - Túl késő, hogy jót tégy vele.
Lehet.
Gyere te bolond, mielőtt meglátnak..
Remélem, sikerülni fog..
Nem, ne lőj.
Idevezeted vele őket.
Szerinted mi történt a fékezőkocsival?
remélem ő rendben van.
Jeff!
Hála az égnek.
Én vagyok az..
- Hello, öreg - Az imám meghallgattatott.
Azt hiszem, csak mi maradtunk életben.
- Mennyi lőszered maradt? - Egy pár a pisztolyhoz.
Kb. 16 a karabélyhoz.
- Van esélyünk segítségre? -Ha táviratozhatnánk Cheyenne-be.
- A vezetékek el vannak vágva? - Nincsenek.
De mivel tudjuk elküldeni?
Mr. Calvin megmutatta, hogy kell kulcs nélkül.
Hogy? Óh, egek.
Az a drót az ablakban. Vágj le egyet. És add ide a fegyvered.
Amikor szünetet tartok, szorítsd le a másik végét az összetört tetőre..
A magánbejáratodon át?
Na, hol az a nyárs?
OK, próbáld.
- Mit mondjak? - Cheyenne.
- Maradt ott valaki? - Leach és Fiesta.
Téged keresnek.
Min mosolyog, Mr. Calvin?
Valamelyik központos berúgott, Alida.
Ha szolgálatban vagy, nem szabad... Várjon csak.
Hívja be Leach-t és Monahan-t. Kinn vannak.
Indiánok megtámadták a 11t Skull Rocks környékén.
Mollie kér segítséget!
Mr. Monahan! Mr. Overmile!
Már egy óra is eltelt, azt hiszem az üzenetünk nem ért célba.
Dehogynem!.
Katonákat kellett összeszedniük Fort Russell-ből.
Hallod? Jön a segítség!
Valamilyen hülye a mozdony harangjával játszik
Itt van egy kis harapnivaló. Ne üres gyomorra haljunk meg.
Jeff.
Errefelé tartanak.
Mit gondolsz?
Újra megpróbáljuk, Mollie.
Ne hagyd abba.
Ha meglátnak, semmi esélyünk nincs..
Mit mondasz mi...
Ez megteszi.
Fogd ezt a fegyvert, Mollie.
Vágjunk bele, Dick.
Mint a régi időkben, mi?
Igen, csak akkor nem volt egy feleség melletted. Barikádozd el magad.
Gyorsabban, gyorsabban!
Több fát rá! Ne éheztesd.
Remélem ez az öreg teáskanna nem fog felrobbanni.
Miért nem mész ki és lököd meg?
Mollie-nak semmi baja, Monahan. Jeff is a vonaton van.
Ez a mozdony...
sose lakik jól.
Miért töltettek velem, amikor lőni kell?
Mert elpocsékoltál egy golyót arra a szivararcú indiánra ott.
Igen, mi bajod volt vele?
Hülyéskedsz, hogy tartsd bennem a lelket...
mert tudod, hogy sosem ér el az üzenet Cheyenne-be.
Tuti megkapták.
Én is annyira vagyok biztos benne, mint te.
Jeff, a hátad mögött!
Hé, figyelj csak.
Ez a Dale Creek-i állványhíd, Leach!
Tovább, Monahan, rendben vagyunk!
Ha halálunk után elhamvadunk, akkor most gyakoroljuk azt egy kicsit.
Itt vagyunk.
A Dale Creek híd kigyulladt, őrnagy!
Az azbesztruhát felvetted!
hagyd, hadd menjen!
Feküdjetek le, és takarjátok be a fejeteket!
Arccal a földre, vagy a feleségetek nem fog megismerni.
Füstölt hering!
Kigyulladt a kabátom!
Vedd le! vedd le!
Ez semmi.
Volt egy feleségem Yumában.
Ő...
A bajszom.
Odalett a bajuszom! A bajuszom!
Nem baj, úgysem szerettem soha.
Háromban van egy, de abban nincs.
Hány maradt?
Három.
Egy körre épp elég.
Ugye nem engeded, hogy élve elvigyenek, Jeff?
Nem.
Meg kéne tennünk azt a kört...
mielőtt kitalálják, hogy kifogytunk a lőszerből.
Add az enyémet, amíg nem nézek oda.
Ez volt az utolsóm.
Imádkozom egy kicsit hármunkért.
Hallottátok?
- Mit? - A vonatfüttyöt..
Jeff! Dick!
Nem hallottátok?
vagy olyan közel vagyok a túlsó parthoz, hogy már hallucinálok?
Folytasd az imát, Mollie.
Mollie, drágám.
Onnan! Nem halljátok?
Ez Monahan öreg mozdony. McPherson.
Felismerem a metsző, hangját..
- Hallod, Jeff? - Igen.
- Gyere, Monahan. - Drága, öreg Monahan.
Ez az ő vasparipája. A csikorgó hangja innen Omaháig is elhallatszik.
Jaj, Jeff!
Előre!
Tölts!
Menet közben kapják el őket.
Dick! Nem mindet!
Üldözik a vonatot.
Sipirc!
Tűnés innen!
El innen!
Mollie.
Mollie, drágám.
Megsérült, Jeff.
Elviszem az eü helyre.
Nem viheted a karodban.
- Elviszem! - Nem, nem viszed el.
Állj ki Skull Rocks-nál. Ott fogunk ma este megbirkózni.
Nem hagyhatom el őt..
Ő az enyém. Az én feleségem.
Amikor Leach és a katonák visszajönnek, te halott ember leszel.
Még mindig köröznek, Dick.
Mollie, drágám.
- Helló, öreg. - Helló, Dick.
Hogy van?
A doki azt mondja, rendbe jön.
Hálám a nagy Osztónak.
Azért félek, hogy hosszú és fájdalmas lesz neki.
És nem hagyod, hogy meglátogassam?
Dick...
Te és én sokat harcoltunk vállvetve..
Minden poklon keresztülmentünk...
ugyanazt a tyúkólat fosztottuk ki, ugyanazt a csontot rágtuk.
De ebben a harcban a másik oldalon álltál...
És ha még egyszer meglátlak a Union Pacific területén, le kell...
Fogadásod van?
Nem fog furdalni a lelkiismeret, hogy hagytál elmenni?
Van kaja és néhány pokróc a lovon a csomagban.
Ugye nem fognak felkötni, hogy lovat loptam?
Egy indiáné volt. Neki már nem lesz rá szüksége.
Ok.
Na, akkor indulok is.
Hová?
A Central Pacific-hoz.
Azokat akarod segíteni, akik ki akarnak minket csinálni?
Aha.
ugyanúgy fogom segíteni őket, ahogy a Union Pacific-ot segítettem.
Nesze. Szükséged lehet rá.
- Ne ossz vele alulról kártyát. - Kösz.
Van még lőszer a málhában. Kösz.
Nagyon okos vagy, öreg.
De szereted Mollie-t...
és soha ne feledkezz meg róla, hogy ő az én feleségem.
Én lehet, hogy megfeledkeznék. Ő sose fog.
Amikor a Central és a Union találkoznak, ott leszek, Jeff...
és se te, se a Union Pacific, se az ördög maga...
nem fog visszatartani a feleségemtől.
Nagyon ellenemre esne a saját fegyvereddel megölni téged..
Ott leszek, Dick.
Oh, Jeff...
Csak az idődet pocsékolod Campeau-val.
Barrows, a bankár áll mögötte.
Kösz.
- Szia, Dick. - Szia, öreg.
Harminc nap? A francba Hades! Egyetlen napot sem veszíthetünk.
A talaj abban az alagútban meg van fagyva. A sziklánál is keményebb.
900 lábon minden hüvelyt fújtatott levegővel kell áttörnünk.
Itt ragadjunk le 30 napig?
úgy, hogy Ogden csak 60 mérföldnyire van.
És a Central a síkságon...
semmi sem akadályozza őket, csak a margaréták és a réti boglárkák.
A seregben, ha nem tudunk áttörni az ellenség főerőin...
szárnyból kerüljük meg őket.
Mi az, Butler?
A hóra fektesd a síneket..
Micsoda? A hóra?
Hóra? Soha senki nem fektetett síneket a hóra..
Várj egy percet. Várj csak...
Menj csak, Butler. Megmutatom, mire gondolok.
Kerüljük meg a hegyet, ahelyett, hogy áttörnénk.
- És később fejezzük be az alagutat. - Lehetetlen.
Lehetetlen?
Lehetetlen volt napi 4 mérföld sínt fektetni le...
Lehetetlen volt kiüríteni a hazárdjáték sátrakat...
Lehetetlen olyan mozdonyt csinálni, ami képes hegyet mászni.
Ugráló Belzebub! Mózesnek is lehetetlen volt átkelni a Vörös tengeren.
Miért ne fektethetnénk le a síneket a hó tetejére?
Hát próbáljuk ki.
Ilyent még sosem láttál.
10 láb magas hóra épített pálya.
Versenyeznünk kell, és nyernünk.
Gyere ide, mielőtt felakasztod magad..
Az a Jeff Butler...
nem a pisztolytáskájában hordja az eszét.
Ki fogja az első vonatot átvezetni?
Hát ki mást bíznának meg vele, mint engem és az öreg McPhersont.
Ez egy nagy lehetőség, ne tedd rá fel a fejed.
Nos, ez lesz az első alkalom, hogy egy mozdony havon fut...
és ha nem tetszik neki, hócipőt adok rá.
Nesze, nyisd ki a szád, s edd, ami meggyógyít.
Olyan az íze, mintha McPherson kemencéjében főtt volna.
A legmagasabban fekvő és a leghosszabb vasút a világon...
Annyi baj legyen, hogy olyan.
Ne bántsd érte.
Fogd...
Vidd el magaddal arra az esetre, ha..
Hadd csókoljalak meg, hogy melegen tartson.
Hát, úgy tűnik, nem kell hócipőbe bújtatni Monahan.
Tűzön és havon is túl van..
és ha egy folyóhoz ér, át fog rajta úszni.
Meg fogják csinálni. Tuti.
Ugrass, Monahan! Ugrass!
Ott jön! Nézz ki, Monahan!
Mindketten meghaltak!
Szegény, öreg Monahan.
Tudom, hogy sértegetni fogsz...
Nem tudsz többet segíteni.
Monahan!
- Monahan! - Adj hálát az istennek, hogy életben vagy.
- Nem érzek semmit. - Ki fogunk húzni.
Értelmetlen, Jeff.
Ő és én eljutottunk End of Track-be.
Jaj, nem.
- Na. - Semmi értelme.
Le kell győznöd a Centralt...
eljutnod Ogdenbe nélkülünk...
ha el tudsz.
Nagyon nehéz lesz nélküled.
Mollie keresztje.
Temess el vele, Jeff.
Itt, ahol halljuk a vonatfütyülést.
Nincs ahhoz fogható érzés, mint amikor az ember vonatfütyülést hall...
a csendes éjszakában.
Mihez kezdjünk most?
Kezdjétek kidúcolni azt a sínt, Dusky.
És mi lesz a vasúttal?
Ha kidúcolták, újra próbáljuk...
egy másik vonattal.
Ezzel a vagonnal próbáljátok meg, jó?
Egy dolog kellemetlen, he a hóban halsz meg, Jefferson.
Megfázhatsz!
Itt jön! Kötözzétek!
Jó srác vagy, Jeff! már nem tud legyőzni minket a Central.
Túljutottak! Megcsinálták!
Mondtam, hogy meg tudják csinálni!
Az Ezredik Mérföldet hagyta el, tábornok. Kijutottunk a csávából.
Meg fogjuk verni őket, Jeff.
Lefektetünk hat mérföldet ma, hetet holnap...
Aztán eltáviratozzuk az üdvözletét a Central Pacific-nek.
Miért? Mi történt?
Az az elegáns mérnök, Asa M. Barrows csak nyamvadt
27 mérföldet tudott ellopni a mienkből.
Micsoda? Nyamvadt 27 mérföldet?
Igy a Central előttünk éri el Ogdent.
Szóval Barrows?
Fiú..
- Hívd ide Leach Overmile-t és Fiestát. -Igen, uram.
Maga fogja lefektetni a sínt Ogdenben, Casement tábornok...
Majd én kézben tartom Mr. Barrows-t.
Meg fogja bánni.
Nagyon bánni fogják, amint...
Ne izgassa magát miattunk, Mr. Barrows.
csak magára gondoljon. Fogja!
Ez emberrablás.
Hallod ezt, Fiesta?
Emberrablás.
Ezért kellett először megnősülnöm.
Mennyit akarnak?
Egy fillért se. Csak a Union Pacific érdekel bennünket, ahogyan magát is.
Ezt vegye fel.
Erre a pályaszakaszra azt mondják, hogy nem megy át az átadáson.
M a baj vele?
Maga és mi be fogjuk sétálni ezt a 27 mérföldes pályaszakaszt...
és maga meg fogja mutatni az összes javításra szoruló pontot.
Micsoda?
És azután meg is javítja.
Sétáljak le 27 mérföldet?
Itt van a sétapálcája, Mr. Barrows. Nincs vesztegetni való időnk.
Itt is van egy.
Úgy tűnik, több hibát találtam ezen a pályaszakaszon,...
mint maga, Mr. Barrows.
Tönkreteszi a vasutunkat.
Teljesen meg van keveredve, Mr. Barrows.
A tevét akarja átfűzni a tű fokán, ahelyett...
hogy a tűt próbálná meg.
De tegyük hozzá, javul.
- Casement tábornok. - Igen?
Ezekben a pillanatokban a Union Pacific első szerelvénye..
befut a Utah-beli Ogden-be
A hatalmas verseny győztese hatalmában fogja tartani a kontinenst.
Say, does the New York Tribune own this telegraph line?
We're about to turn it over to the Boston Post.
Uraim...
Grant elnök az Ogdentől nyugatra eső Promontory Point-ot jelölte ki...
annak a helynek, ahol a két Pacific egyesíteni fogja a pályáját..
Promontory Point? Hol van az?
És egyben Grant elnök Promontory Point-ot jelölte meg találkozóhelyül...
a két vasútvonal számára.
The actual meeting place...
Jeff.
Egy hónapja egyetlen szombaton se láttalak.
Foglalj helyet.
csak elköszönni jöttem, mielőtt eltűnsz a nagy tömegben.
Mindenki e fog jönni, hogy lássa a mozdonyok találkozóját.
Tudod...
California küldött egy arany cöveket, amivel az utolsó talpfát leverjük..
Amikor azt leverik...
az lesz mindennek a vége.
De nem neked.
Dick is ott lesz...
s várja, hogy hazavigyen egy nem kerekeken guruló házba.
és fütyülő mozdonyok se lesznek, amiknek a zaja elaltatna..
És a te nyugtalan véred hová visz téged?
Texas-ba.
Ott kezdenek egy másik vasutat építeni.
Dodge engem kért fel mérnöknek..
Megvalósulnak az álmaid.
Büszke vagyok rád.
Hát persze...
biztosan lesz ott egy kislány őzike szemekkel...
aki teát főz neked, amikor betérsz a postádért.
Mollie. Ez csak a...
vasút iránt érzett izgalom, semmi más..
Gondolj néha rám, amikor..
valamilyen szép texasi nővel vezeted a kézikocsit.
Én csak téged akarlak..
A kedvességed beleette magát a vérembe.
Azt hiszem egy életre..
És a szívem válaszol a tiednek,...
amíg csak verni fog..
És most légy olyan jó, és menj el olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.
Viszlát, Mollie.
Nemes babér, ugye?
Mi nem haragszunk, Mr. Barrows.
- Börtönbe csukathatnálak, ha nem... - Ha nem szeretne minket ennyire?
A látványotokat sem állhatom. Milliókat vettetek ki a zsebemből.
De meggyógyítottátok az emésztési zavaromat.
Miért marad le a nagy jamboree-ról?
Más dolgom van.
...és hogy ez a hatalmas vállalkozás mutassa...
az Atlanti óceánnak a te erődet...
és a Csendes óceánnak a szeretetedet. Amen.
Lefogadom, hogy mindenki aki innen Omaháig a föld alatt,
a sírban nyugszik... szeretné látni, amit mi látunk.
A mennyben arany síneket fektetnek.
És Monahan az angyalokat vonatoztatja az öreg McPhersonon.
Ő megteszi.
Hölgyeim és uraim..
Dr. Harkness Californiából.
Hölgyeim és uraim...
Az utolsó talpfát kellett lefektetni...
hogy a világ legnagyobb
vasútvonala elkészüljön
Az utolsó cövek,...
ami ahhoz kell, hogy összekössük az Atlanti óceánt a Csendessel...
mindjárt beveretik.
Hogy ez bevégeztessék...
Kelet és Nyugat..
adott itt találkozót egymásnak.
Az írott történelem kezdete óta...
emberre nem várt még...
ilyen súlyú tervezés, és megépítés.
és nem volt ilyen fantasztikus végrehajtás.
California, amelyiknek a határain belül vagyunk, és...
és amelynek az állampolgárai ünnepélyesen átadják ezt a létesítményt
szeretné kifejezni legmélyebb háláját...
az államnak...
és a társállamoknak...
amelyek közösen adnak helyet ennek az óriási létesítménynek és feladatnak...
amely most végrehajtatott.
Aranybányáiból..
öntetett egy cöveket.
babérfáiból...
faragtak egy utolsó talpfát.
és állampolgárai akaratából..
annak a főútnak a részét alkotják..
amely baráti közösségbe fonja..
Atlanti óceán környéki társaival.
Belőle emelték ki az első kupac földet.
hadd üsse le ő az utolsó talpfát..
Erősítse Isten országunk létrehozott egységét...
ahogy ez a vasút köti össze a világ két legnagyobb óceánját.
A tiszteletre méltó Leland Stanford,
California kormányzója...
a Central Pacific elnöke...
fogják az első ütést mérni az arany cövekre.
Mama, félre ütött
köszönjük a szándékot, kormányzó.
A következő ütés Durant elnök-helyettesé...
a Union Pacific-tól.
Hát úgy tűnik, ez a vasút már sosem lesz befejezve...
És most azt az embert szólítom, akinek anyagi..
segítsége akkor érkezett, amikor a legnagyobb szükség volt rá.
Mr. Asa M. Barrows.
Nem hittem volna, hogy meg tudja csinálni..
- Elmehetnénk és ihatnánk az egészségünkre. - Aha.
A kéz gyorsabb, mint a szem.
- Hagyd a mellébeszélést és nézd... - Miss Mollie...
Sehol sem találom Jeffet... hogy figyelmeztessem,
Campeaua városban van, és várja az alkalmat, hogy lelőjje..
Ne aggódj.
- Jeff beképzelt tekintettel fogja pásztázni.. - De Jeffnél nincs fegyver.
Az más.
Ez legyen a horgonyod, amíg visszajövök.
Figyelem!
Mielőtt a két mozdony találkozna...
elfoglalnák a helyeiket...
egy fényképhez.
Azt hittem Butler vagy, de te okoztad a bajodat.
Dick. Dick!
Vigyázz magadra.
Campeau.
- Először orvoshoz viszlek. - Nem. Semmi értelme, Jeff.
Én húztam a fekete kettest.
Hajolj közelebb. Mollie...
Én csak egy...
csak egy vesztes flöss vagyok.
A te köröd, Jeff.
Igen, uram.
Másnap jött és...
Köszönöm!
A nemzet két része egyesítve lett...
egy vas jegygyűrűvel.
Mr. Bradford! Mr. Booth!
Hála minden szenteknek, hogy épségben vagy.
Hol van Dick?
Várni fog minket, Mollie...
End of Track-nél.